1920年代に柳宗悦らによって始まった民藝運動。職人の手によって生み出される美しい日用品を身近な工芸品だとしたその考え方は、大きな波になったり、小さな波になったりしながら今も続いています。その波は私の中にも定期的に巻き起こり、均整のとれた美しさ、どこかチャーミングな民藝品に今また夢中なのです。10月の着物はそんな民藝への関心がそのまま現れたコーディネート。秋晴れの中、手仕事の作品が並ぶ展示会を見に
三渓園へ出かけてきました。
Vers 1920. Il est arriveéun mouvement qui s’appelle “MIngei-Undou” proposé par Souri Yanagi. Ce dernier z considéré les objets d’usage quotidien crVV par des artisans, comme des objets d’arts. Ce mouvement a presque cent ans, et il est toujours vivant en moi! Je me passionne pour les objets traditionnels. Ils sont trés beaux, et charments.
Ma coordination de kimono d’Octobre représente l’admiration que je porte au mouvement “Mingei-Undou”. Et je suis aleée agrave; Sankeien pour regarder son magnifique jardin et une exposition que l’on donnait dans un des pavillons de ce jardin.
流水をデフォルメしたデザイン、色使い、型染めと言う染色方法、“民藝品”のイメージそのままな帯が今日の主役です。着物がまだ普段着だった頃をイメージして、着物は木綿の単衣、帯結びは枕を使わずに角出し風に結びました。
Le motif de l’eau vive déformé, La combinaison des couleurs, Sa technique est le pochoir…, Cet obi est pour moi, l’image-même de “Mingei-Undou”. J’ai choisi un kimono en coton en pansant a l’époque où les kimono étaient des vêtements quotidiens.
バッグは新宿にある民藝品のお店「
備後屋」で求めた巾着。道着のような厚手の木綿地を藍染した巾着は、円筒型の口を紐で束ねただけのシンプルだけどしっかりした作り。見た目も美しいのだけれど丈夫で使いやすい、さすが民藝品！とますます傾倒してゆきます・・・
J’ai achté ce sac à “Bingoya”. Bingoya est une boutique d’objets traditionnels à Shinjyuku. Ce sac est teint avec de l’indigo japonais. Sa forme de ce sac s’appelle “Kinchaku” en japonais. C’est fait ainsi; une étoffe cylindlique dont l’ouverture est nouée par une cordlette. C’est tout! C’est très simple, mais ce sac est beau, et très maniable. Il est la définition juste de la tradition.
民藝の雰囲気と相性の良いカツオ縞のような配色の帯締めは長尺の三分紐。さりげなくまとめたい日には、どっしりした太さのある帯締めより三分紐くらいのすっきり感がぴったりです。
Cette cordlette qui soutient le obi s’appelle “Obijime” en japonais.j’ai fait le choix d’un obijime mince, parce que ce type d’obijime va bien avec le kimono d’ordinaire. Sa couleur est bleu comme le sac.
10月のコーディネート
【着物】 仕立て：単衣、素材：木綿
【帯】 仕立て：八寸名古屋帯、柄：流水（型染め）、素材：不明（綿のようです）
【帯揚げ】素材：絹（縮緬）
【帯締め】長尺三分紐、素材：絹
【下駄】 船形、素材：桐、表面は漆
【長襦袢】素材：麻 （日差しも強かったので、麻の襦袢に衿だけ塩瀬に付け替えました）
